[EMRAWI:] Das Grosskraftwerk Mannheim ist blockiert! /​/​Activists block coal power station Mannheim! /​/​Des activistes bloquent la centrale électrique de Mannheim!

- Eng­lish ver­si­on below – Ver­si­on fran­cai­se en bas -

Seit den frü­hen Mor­gen­stun­den blo­ckie­ren wir als Klein­grup­pe „GKM abschaf­fen“ das För­der­band von Block 6 des Gross­kraft­werk Mann­heim (GKM). Wir wol­len bei der mas­si­ven Zer­stö­rung und Aus­beu­tung unse­rer Erde nicht län­ger taten­los zuse­hen und des­halb mit einer direk­ten Akti­on dort anset­zen, wo die Stein­koh­le ver­brannt wird und dre­cki­ges C02 in die Atmo­sphä­re gerät.

Wir sind an die Akti­ons­ta­ge „Auf­stand mit Abstand“ von „Zucker im Tank“ ange­bun­den und wol­len auf die desas­trö­sen Fol­gen der Ver­stro­mung von Stein­koh­le auf­merk­sam machen, die Not­wen­dig­keit eines sofor­ti­gen Stops der fos­si­len Ener­gie­trä­ger ver­deut­li­chen und eine Öffent­lich­keit für ver­schie­de­ne mit dem Stein­koh­le­ab­bau ver­knüpf­te Pro­ble­ma­ti­ken schaf­fen. Außer­dem wol­len wir den Men­schen, die unter den Fol­gen der Kli­ma­ka­ta­stro­phe lei­den und deren Stim­men in der Debat­te bis­her unge­hört blie­ben, eine Platt­form bie­ten.

Auf­grund unse­rer wei­ßen pri­vi­le­gier­ten Bio­gra­phie kön­nen wir uns kei­ne Vor­stel­lung davon machen, wie es ist, mit dem Abbau von Stein­koh­le zu men­schen­un­wür­di­gen Bedin­gun­gen und der Zer­stö­rung des Wohn­raums und der Lebens­grund­la­ge direkt kon­fron­tiert zu sein. Wir leben in einer Regi­on der Welt, in der die Fol­gen des Kli­ma­wan­dels nur in sehr abge­schwäch­ter Form zu spü­ren sind, obwohl gera­de die Lebens­wei­se des glo­ba­len Nor­dens zu den Haupt­ur­sa­chen des Kli­ma­wan­dels gehört. Die­ser ego­is­ti­sche und kapi­ta­lis­ti­sche Lebens­stil macht uns wütend. So lan­ge unser Wirt­schafts­sys­tem auf einer kapi­ta­lis­ti­schen Macht­ord­nung beruht, wel­ches gren­zen­lo­ses Wachs­tum als Grund­la­ge hat, wer­den Natur und Mensch aus­ge­beu­tet und sozia­le Ungleich­heit wei­ter befeu­ert. Die Kli­ma­kri­se ist ein glo­ba­les Pro­blem und muss über Län­der­gren­zen hin­aus und frei von wirt­schaft­li­chen Inter­es­sen ange­gan­gen wer­den!

Das GKM ist ein­ge­bun­den in das kapi­ta­lis­ti­sche Wirt­schafts­sys­tem und trägt dazu bei, dass die Lebens- und Ein­kom­mens­grund­la­ge von Men­schen in Kolum­bi­en und Russ­land zer­stört wird. Die Men­schen in den Koh­le­pro­vin­zen lei­den z.B. unter enor­mem Nah­rungs- und Was­ser­man­gel, tra­gen gesund­heit­li­che Schä­den davon und wer­den zwangs­um­ge­sie­delt. All das ist nicht hin­nehm­bar, „die Men­schen in Deutsch­land [müs­sen] sich bewusst wer­den, wo die Koh­le her­kommt, die sie kon­su­mie­ren. Und über die Kon­se­quen­zen“ (kolum­bia­ni­sche Akti­vis­tin Luz Ange­la Uria­na Epia­yu).

Es braucht einen Wan­del von unten, hier, jetzt und über­all – frei von Gren­zen, Koh­le­ver­stro­mung und Machtstrukturen!Retour ligne auto­ma­ti­queRetour ligne auto­ma­tique
Burn Bor­ders not coal!

Kon­takt­da­ten von „GKM abschaf­fen“:
E‑Mail: gkm_​abschaffen@​riseup.​net
Web­site: ->https://​gren​zen​koh​le​macht​ab​schaf​fen​.noblogs​.org/]

Kon­takt­da­ten von „Zucker im Tank“:
Mobil: +49 151 29087466
Email: aufstand_​mit_​abstand@​systemli.​org
Web­site: https://​www​.zucke​rim​tank​.net/​l​a​n​g​u​a​g​e​/​d​e​/​a​u​f​s​t​a​n​d​-​m​i​t​-​a​b​s​t​a​nd/

Eng­lish ver­si­on

Sin­ce the ear­ly morning hours, we block as an affi­ni­ty group „GKM abschaf­fen“ (abolish GKM) block 6 of Gross­kraft­werk Mann­heim (GKM). We do not want to stand by and watch the mas­si­ve dest­ruc­tion and explo­ita­ti­on of the Earth any lon­ger. The­re­fo­re we want to take direct action whe­re the coal is bur­ned and dir­ty C02 gets into the atmo­s­phe­re.

We are lin­ked to the „Zucker im Tank“ days of action and want to draw atten­ti­on to the dis­astrous con­se­quen­ces of the con­ver­si­on of hard coal into electri­ci­ty, make clear the neces­si­ty of an immedia­te stop to fos­sil fuels and crea­te a public awa­reness for various pro­blems con­nec­ted with hard coal mining. We also want to pro­vi­de a plat­form for the peop­le who are suf­fe­ring the con­se­quen­ces of the cli­ma­te cata­stro­phe and who­se voices have so far gone unhe­ard in the deba­te.

Due to our white pri­vi­le­ged bio­gra­phy, we can­not ima­gi­ne what it is like to be direct­ly con­fron­ted with the mining of hard coal under inhu­ma­ne con­di­ti­ons and the dest­ruc­tion of housing and live­li­hoods. We live in a regi­on of the world in which the con­se­quen­ces of cli­ma­te chan­ge are only felt in a very wea­ke­ned form, alt­hough it is espe­cial­ly the way of life of the glo­bal North that is one of the main cau­ses of cli­ma­te chan­ge. This sel­fi­sh capi­ta­list life­style makes us angry. As long as our eco­no­mic sys­tem is based on a capi­ta­list struc­tu­re, which has unli­mi­ted growth as its foun­da­ti­on, natu­re and man­kind will be explo­i­ted and social ine­qua­li­ty will con­ti­nue to be fue­led. The cli­ma­te cri­sis is a glo­bal pro­blem and must be tack­led bey­ond natio­nal bor­ders and free from eco­no­mic inte­rests!

The GKM is embed­ded in the capi­ta­list eco­no­mic sys­tem and con­tri­bu­tes to the dest­ruc­tion of the live­li­hoods of peop­le in Colom­bia and Rus­sia. The peop­le in the coal pro­vin­ces, for examp­le, suf­fer from enor­mous food and water shor­ta­ges, health pro­blems and are for­ced to resett­le. All this is unac­cep­ta­ble, „the peop­le in Ger­ma­ny [must] beco­me awa­re whe­re the coal they con­su­me comes from. And about the con­se­quen­ces“ (Colom­bi­an acti­vist Luz Ange­la Uria­na Epia­yu).

A chan­ge from below is necessa­ry, here, now and ever­y­whe­re – free from bor­ders, coal power and power structures!Retour ligne auto­ma­tique
Burn Bor­ders not coal!

Con­ta­ct Details „GKM abschaf­fen“:
E‑Mail: gkm_​abschaffen@​riseup.​net
Web­site: gren​zen​koh​le​macht​ab​schaf​fen​.noblogs​.org
Con­ta­ct Details „Zucker im Tank“:
Mobil: +49 151 29087466
Email: aufstand_​mit_​abstand@​systemli.​org
Web­site: https://​www​.zucke​rim​tank​.net/​l​a​n​g​u​a​g​e​/​d​e​/​a​u​f​s​t​a​n​d​-​m​i​t​-​a​b​s​t​a​nd/

Ver­si­on fran­cai­se

Dès les pre­miè­res heu­res du matin, le grou­pe „GKM abschaf­fen“ (abolir GKM) blo­que le bloc 6 de la cen­tra­le Gross­kraft­werk Mann­heim (GKM). Nous ne vou­lons pas res­ter les bras croi­sés et assis­ter plus long­temps à la dest­ruc­tion et à l’ex­plo­ita­ti­on mas­si­ves de not­re terre et nous vou­lons donc agir direc­te­ment là où le char­bon est brû­lé et où le C02 sale se retrouve dans l’at­mo­s­phè­re.

Nous som­mes lié.e.x.s aux jour­nées d’ac­tion „Zucker im Tank“ et vou­lons atti­rer l’at­ten­ti­on sur les con­sé­quen­ces désa­streu­ses de la con­ver­si­on du char­bon en électri­ci­té, fai­re com­prend­re la néces­si­té d’un arrêt immé­di­at des com­bus­ti­bles fos­si­les et mett­re en avant les dif­férents enjeux liés à l’ex­trac­tion du char­bon. Nous vou­lons éga­le­ment off­rir une pla­te­for­me aux per­son­nes qui souf­frent des con­sé­quen­ces de la cata­stro­phe cli­ma­tique et dont la voix n’a pas encore été enten­due dans le débat.

Etant des per­son­nes blan­ches, ayant gran­di dans des pays pri­vi­lé­giés du Nord, nous ne pou­vons pas ima­gi­ner ce que c’est que d’êt­re direc­te­ment con­fron­té à l’ex­trac­tion du char­bon dans des con­di­ti­ons inhu­mai­nes, à la dest­ruc­tion des loge­ments ain­si que des moy­ens d exi­s­tance. Nous vivons dans une régi­on du mon­de où les con­sé­quen­ces du chan­ge­ment cli­ma­tique ne sont res­sen­ties que sous une for­me très atté­nuée, bien que ce soit pré­cis­é­ment le mode de vie des pays du Nord glo­bal qui soit l’u­ne des princi­pa­les cau­ses du chan­ge­ment cli­ma­tique. Ce mode de vie égoïs­te et capi­ta­lis­te nous révol­te. Tant que not­re sys­tème éco­no­mi­que sera sou­mis à un fonc­tion­ne­ment capi­ta­lis­te, qui a pour fon­de­ment une crois­sance illi­mi­tée, la natu­re et l’hu­ma­ni­té seront explo­itées et les iné­ga­li­tés socia­les con­ti­nue­r­ont à croit­re. La cri­se cli­ma­tique est un pro­blè­me mon­dial qui doit être abor­dé au-delà des fron­tiè­res natio­na­les et loin des inté­rêts éco­no­mi­ques !

Le GKM fait par­tie pren­an­te du sys­tème éco­no­mi­que capi­ta­lis­te et con­tri­bue à la dest­ruc­tion des moy­ens de sub­si­s­tance et de la base de reve­nus des popu­la­ti­ons de Colom­bie et de Rus­sie. Les habitant.e.x.s des régi­ons char­bon­niè­res souf­frent , par exemp­le, d’é­nor­mes pénuries de nour­ri­tu­re et d’eau, iel­les ont des pro­blè­mes de san­té et sont forcé.e.x.s de par­tir. Tout cela est inac­cep­ta­ble, „les Allemand.e.s doiv­ent savoir d’où vient le char­bon qu’ils et elles con­som­ment. Et quel­les en sont les con­sé­quen­ces“ (mili­tan­te colom­bi­en­ne Luz Ange­la Uria­na Epia­yu).

Ce qu’il faut, c’est un chan­ge­ment par le bas, ici, main­ten­ant et par­tout – sans fron­tiè­res, sans pro­duc­tion d’électri­ci­té au char­bon et sans rap­port de domi­na­ti­on !Retour ligne auto­ma­tique
Il faut bru­ler les fron­tiè­res, pas le char­bon !

Coor­don­nées „GKM abschaf­fen“:
E‑Mail: gkm_​abschaffen@​riseup.​net
Web­site: gren​zen​koh​le​macht​ab​schaf​fen​.noblogs​.org

Coor­don­nées „Zucker im Tank“:
Mobil: +49 151 29087466
Email: aufstand_​mit_​abstand@​systemli.​org
Web­site: https://​www​.zucke​rim​tank​.net/​l​a​n​g​u​a​g​e​/​d​e​/​a​u​f​s​t​a​n​d​-​m​i​t​-​a​b​s​t​a​nd/

Read More