[labournet:] Anderthalb Jahre nach seiner Auslieferung an Italien, anderthalb Jahre „Sonderbehandlung“ im Hochsicherheitstrakt: Cesare Battisti im Hungerstreik

„… Der Kampf darum, gleich behandelt zu werden wie jeder andere Gefangene, ist ein ständiger, anstrengender Kampf, der die alltäglichsten Handlungen meines täglichen Lebens beinhaltet: Hofgang, erzwungene und ungerechtfertigte Isolation; unzureichende medizinische Versorgung; willkürliches Zurückhalten literarischer Texte; systematisch ignorierte Antragsformulare; unterschiedliche Gebrauchsgegenstände und diverse Arbeitsmittel, die, auch wenn sie in der Gefängnisordnung vorgesehen sind, mir wie viele andere Dinge vorenthalten werden. Nachdem ich alle anderen Mittel zur Geltendmachung meiner Rechte ausgeschöpft habe, sehe ich mich gezwungen, zu dem Mittel eines totalen Hungerstreik und der Verweigerung meiner medizinischen Therapie (ich leide an chronischer Hepatitis B und Lungeninsuffizienz) zu greifen, um eine Entscheidung über meine Verlegung in eine Strafvollzugsanstalt zu erreichen, in der mir die Beziehungen zu meiner Familie und zu den in den Vorschriften vorgesehenen externen Stellen sowie die Kontakte in Bezug auf eine spätere Erwerbstätigkeit erleichtert werden sollen, die notwendig sind, um mir die Möglichkeit der Finanzierung und Wiedereingliederung zu verschaffen. Ich beantrage auch eine Überprüfung meiner Einstufung unter dem Hochsicherheitsregime (AS2), das “Terroristen” vorbehalten ist, da die Bedingungen der Gefährlichkeit, die dies rechtfertigen würden, nicht gegeben sind…“ – aus der Hungerstreik-Erklärung „CESARE BATTISTI IM HUNGERSTREIK – SCHLUSS MIT DER ISOLATION“ am 08. September 2020 bei sunzibingfa in deutscher Übersetzung dokumentiert – worin am Ende auch noch ultrakurz die Geschichte Battistis bis zu seiner Auslieferung Anfang 2019 skizziert wird. Siehe dazu auch einen aktuellen Artikel Battistis zur Gefängnis-Situation:

„Auf der Haut von Primo Levi“ von Cesare Battisti am 07. September 2020 bei sunzibingfa ist ein (aus dem italienischen übersetzter) Beitrag des Hungerstreikenden Battisti über Gefängniserfahrungen, worin er unter anderem hervor hebt: „… Was mich in diesem Gefängnis sofort faszinierte, war der unter den Wärtern, aber auch unter der Führungsriege verbreitete Spruch, dass es in jedem Unglück immer die Handschrift der Kommunisten gäbe. Zuerst dachte ich, es sei ein Witz, mich mit der Nachahmung von Bolsonaro zu verspotten. Ich musste jedoch realisieren, dass der Ausspruch sich ausbreitete und oft nicht an mich gerichtet war. Jeder Gefangene, der ein Recht beanspruchte, wurde so zum Kommunisten, oder sogar der Journalist oder Politiker, der es wagte, im Fernsehen über Folter zu sprechen, oder der ein kulturelles Projekt vorschlug. Das Komische an diesen anthropologischen Wendungen ist, dass der betreffende bedauernswerte Gefangene oft das kommunistische Ideal mit der Stimmung in der Gesellschaft verwechselt. Während für seine Verleumder jeder ein Kommunist ist, außer ihnen selbst und einigen wenigen Führern mit ausgestreckten Armen. Die Illusion, dass während meiner langen Abwesenheit von Italien die kommunistische „Bedrohung“ so groß geworden war, dass sie die braven Angehörige des Staatsdienstes in Angst und Schrecken versetzte, war von kurzer Dauer. Sobald sie einen Fernseher in meine Zelle stellten, wurde mir klar, dass dies die übliche Ausdrucksweise von Meloni, Salvini und seinen Gefährten war. Eine weitere kuriose Episode betrifft einen Mann, der sich zwei Wochen lang in meinem Trakt aufhielt. Normalerweise gehört die Isolierstation ganz mir. Aber es kommt von Zeit zu Zeit vor, eine Frage der Belegungskapazitäten – ein Besuch, mit dem man sich aus der Ferne unterhalten kann. Seine Stimme klang eher jung. Ich habe den ausländischen Akzent nicht bemerkt, als ich kürzlich in das „schöne Land“ zurückkehrte. Als er sagte, er sei Togolese, war ich von der Dominanz unserer Sprache beeindruckt. Später bemerkte ich auch einen ausgezeichneten Bildungsgrad. Im Gefängnis lernt man, sofort diskret zu sein. Wenn sie Ihre Geschichte erzählen wollen, gut, aber frage sie nicht.Es ist jedoch nicht einfach, dies schreiend über Entfernung zu bewerkstelligen. Aber Charly, nennen wir ihn so, war überzeugt, dass ich die Erklärung für eine mysteriöse Angelegenheit hatte, die ihm passiert war. Er sagte, er sei in Einzelhaft gesteckt worden, weil er Missstände melden wollte. Ich dachte über die übliche Arroganz des Direktoriums nach, aber ich habe mich geirrt. Sie hatten ihn isoliert, um ihn vor den anderen Häftlingen zu schützen, deren Ehrenkodex besagt, dass eine Meldung bei der Leitung nur in Niedertracht möglich ist. Er hätte sich verteidigt, indem er gesagt hätte, dass ein solcher Code auch in seinem Land existiere. „Aber dass es die Gefangenen selbst sind, die alle vereint Gerechtigkeit durchsetzen…“

Der Beitrag Anderthalb Jahre nach seiner Auslieferung an Italien, anderthalb Jahre „Sonderbehandlung“ im Hochsicherheitstrakt: Cesare Battisti im Hungerstreik erschien zuerst auf LabourNet Germany.