[gG:] ISOLATION IST FOLTER /​EL AISLAMIENTO ES TORTURA /​ISOLATION IS TORTURE

GRENZENLOSE SOLIDARITÄT MIT DEN GEFANGENEN DES CHILENISCHEN STAATES

SOLIDARIDAD SIN FRONTERAS CON LXS PRESXS DEL ESTADO CHILENO

SOLIDARITY WITHOUT BORDERS WITH THE PRISONERS OF THE CHILEAN STATE

ENGLISH AND SPANISH BELOW

Wir soli­da­ri­sie­ren uns mit den Gefan­ge­nen des chi­le­ni­schen Staa­tes, die nun schon seit mehr als 8 Mona­ten der prä­ven­ti­ven Iso­la­ti­on auf­grund der Gesund­heits­maß­nah­men wegen des COVID 19 Virus aus­ge­setzt sind.

Die Macht benutzt erneut die Iso­la­ti­on als eine repres­si­ve Metho­de und als Fol­ter gegen die­je­ni­gen, die in den Ker­kern des Kapi­tals ein­ge­sperrt sind.

Das Ver­bot von Fami­li­en­be­su­chen wird als Stra­fe ein­ge­setzt für die­je­ni­gen, die bereits durch die Geset­ze des chi­le­ni­schen Staa­tes- Kapi­tals- Knasts ver­ur­teilt wor­den sind.

Wir schi­cken herz­li­che Grü­ße von der ande­ren Sei­te der Welt an die­je­ni­gen, die sich inner­halb und außer­halb der Knast­mau­ern den Peit­schen der Repres­si­on und den Aus­wir­kun­gen der Pan­de­mie-Kon­trol­len von COVID 19 wider­set­zen.

Mit Feu­er im Her­zen und in den Händen…Der Kampf ist noch lan­ge nicht vor­bei, es geht wei­ter.…

“Bis die letz­te Bas­ti­on der Knast­ge­sell­schaft zer­stört ist.“

“Solan­ge es Elend gibt, wird es Auf­stand geben.“

Aus der Regi­on, die durch den kapi­ta­lis­ti­schen Staat Deutsch­land domi­niert wird

Novem­ber 2020

Expresa­mos nues­tra soli­da­ridad con lxs pri­sio­nerxs del estado chi­le­no quie­nes ya cump­len mas de 8 meses de ais­la­mi­en­to pre­ven­tivo a cau­sa de las medi­das sani­ta­ri­as por el virus Covid 19.

Enten­de­mos que el Poder uti­li­za nue­va­men­te el ais­la­mi­en­to como méto­do repre­si­vo y de tor­tu­ra con­tra quie­nes se encuen­tran reclu­i­dos en las mazmor­ras del capi­tal. Usan­do la pro­hi­bición de reci­bir visi­tas de fami­lia­res como cas­ti­go a quie­nes ya han ido sen­ten­cia­dos por las leyes del estado-Capi­tal-Pri­sión chi­le­no.

Des­de el otro lado del mun­do envia­mos un afec­tuo­so salu­do a quie­nes resis­ten den­tro y fue­ra de los muros de las pri­sio­nes los azo­tes de la repre­sión y los efec­tos de la pan­de­mia-con­trol Covid 19.

Con fue­go en el cora­zón y en las manos… Aquí nada ha aca­ba­do, todo con­ti­nua.…

“Has­ta destruir el Ulti­mo Bas­tión de la sociedad Car­cel­aria.”

“Mien­tras exis­ta mise­ria, hab­rá rebe­lión.”

Des­de el ter­ri­to­rio domi­n­a­do por el estado-capi­tal Ale­mán

Noviembre 2020

We express our soli­da­ri­ty with the pri­so­ners of the Chi­lean sta­te, who have alrea­dy been in pre­ven­ti­ve iso­la­ti­on for more than 8 mon­ths, due to the sani­ta­ry mea­su­res for the Covid 19 virus.

We under­stand that the aut­ho­ri­ties are once again using iso­la­ti­on, as a method of repres­si­on and tor­tu­re against tho­se who are held in the dun­ge­ons of the capi­ta­lism. Using the pro­hi­bi­ti­on of fami­ly visits as a punish­ment for tho­se who have alrea­dy been sen­ten­ced by the laws of the Chi­lean sta­te-capi­ta­list-pri­son.

From the other side of the world, we send a warm gree­ting to tho­se, who resist the scour­ges of repres­si­on and the effects of the Covid 19 pan­de­mic-con­trol, both insi­de and out­side the pri­son walls.

With fire in our hearts and hands… Here not­hing is over, ever­ything con­ti­nues.…

“Until the last bas­ti­on of the pri­son socie­ty is des­troy­ed.”

“As long as mise­ry exists, the­re will be rebel­li­on.”

From the ter­ri­to­ry domi­na­ted by the Ger­man capi­ta­list sta­te.

Novem­ber 2020

Read More