[Plattform:] In Solidarität mit dem kämpfenden Volk in Kolumbien – Gemeinsame internationalistische Erklärung

Unten fin­det ihr den spa­ni­schen Ori­gi­nal­text, hier folgt nun unse­re deut­sche Über­set­zung.

Vor­wort:

Die fol­gen­de Erklä­rung der Soli­da­ri­tät mit den der­zei­ti­gen Mas­sen­pro­tes­ten in Kolum­bi­en wur­de kürz­lich von vie­len unse­rer ver­bün­de­ten und befreun­de­ten Orga­ni­sa­tio­nen ver­öf­fent­licht. Auch wir unter­stüt­zen die Bot­schaft der Erklä­rung, auch wir ste­hen soli­da­risch an der Sei­te der kämp­fen­den Men­schen in Kolum­bi­en! Damit auch im deut­schen Sprach­raum mehr Infor­ma­tio­nen über die Kämp­fe an der West­küs­te Süd­ame­ri­kas in Umlauf kom­men, haben wir die Erklä­rung für euch über­setzt.
Dabei haben wir uns eng am ursprüng­li­chen Wort­laut ori­en­tiert. Wir möch­ten dazu noch anmer­ken, dass der Begriff «Volk» – als Über­set­zung von «pue­blo» (im Spa­ni­schen) oder «povo» (im Por­tu­gie­si­schen) – im latein­ame­ri­ka­ni­schen Anar­chis­mus eine ande­re Bedeu­tung hat, als wir es im deutsch­spra­chi­gen Raum gewohnt sind. Der orga­ni­sier­te latein­ame­ri­ka­ni­sche Anar­chis­mus begreift und ver­wen­det «Volk» als Sam­mel­be­griff für alle Unter­drück­ten der Gesell­schaft, für alle, die ein objek­ti­ves Inter­es­se an der Über­win­dung der herr­schen­den Ver­hält­nis­se haben und nicht als natio­na­lis­ti­scher und ras­sis­ti­scher Aus­gren­zungs­me­cha­nis­mus. Mit die­ser Anmer­kung im Bewusst­sein soll­te der Text gele­sen wer­den.
Viel Spaß bei der Lek­tü­re!

Erklä­rung:

Die Welt blickt heu­te auf Kolum­bi­en; sei­ne Stra­ßen und Auto­bah­nen waren die Büh­ne, auf der das Volk sei­ne wür­de­vol­le Wut in einem unge­stü­men Schrei ent­lud, der wider­hallt und nicht unbe­merkt blei­ben kann. Der sozia­le Pro­test, der seit dem 28. April unun­ter­bro­chen andau­ert, ist die Ant­wort auf die sich ver­schlim­mern­de Armut und die Pre­ka­ri­tät des Lebens (unver­meid­li­che Fol­gen des neo­li­be­ra­len Modells), die sich inmit­ten der Gesundheits‑, Wirt­schafts- und Sozi­al­kri­se nie­der­schlägt in 1,7 Mil­lio­nen kolum­bia­ni­schen Haus­hal­ten, wel­che nur zwei­mal am Tag etwas zu essen haben, in einer Arbeits­lo­sen­quo­te von 14,2% und in einer Armuts­quo­te, die mit 42,4% fast die Hälf­te der Bevöl­ke­rung umfasst.

Ähn­li­che Situa­tio­nen erle­ben die Men­schen in ver­schie­de­nen Regio­nen der Welt. In Latein­ame­ri­ka zum Bei­spiel erreich­te die Armuts­quo­te Ende letz­ten Jah­res 33,7 %, die Arbeits­lo­sen­quo­te lag bei 10,7 % und 78 Mil­lio­nen Men­schen leb­ten in extre­mer Armut (8 Mil­lio­nen mehr als 2019). Die Ant­wort der amtie­ren­den Regie­run­gen auf die­se sozia­le Kri­se waren die Ver­su­che der wirt­schaft­li­chen Anpas­sung, d.h. die Erhö­hung und Diver­si­fi­zie­rung der Besteue­rung für die Arbeiter*innenklasse, die sich im kolum­bia­ni­schen Fall im drit­ten Ver­such der Steu­er­re­form der ultra­rech­ten Regie­rung Iván Duque mani­fes­tier­te. Die­je­ni­gen, die für die Kri­se bezah­len, sind nicht deren Haupt­ver­ur­sa­chen­de, son­dern die ver­arm­ten und aus­ge­beu­te­ten Men­schen.

In die­sem Zusam­men­hang haben sich in Kolum­bi­en Tau­sen­de von Men­schen mobi­li­siert, vor allem die Jugend der armen Beväl­k­e­rungs­tei­le. In den Stadt­vier­teln, auf den Stra­ßen und Auto­bah­nen leis­ten sie Wider­stand und hal­ten den Pro­test mit Bar­ri­ka­den, Töp­fen und Ver­samm­lun­gen auf­recht. Der gerech­te Kampf, den das kolum­bia­ni­sche Volk heu­te führt, nährt die Wel­le der Pro­tes­te und Revol­ten, die sich seit 2019 in Latein­ame­ri­ka als stö­ren­de Momen­te ent­wi­ckelt haben und wel­che die Basis­or­ga­ni­sa­tio­nen des Vol­kes reak­ti­vie­ren.

Der kolum­bia­ni­sche Staat sei­ner­seits hat, wie es alle Staa­ten tun, wenn sie ihre Inter­es­sen bedroht sehen, mit Repres­si­on und unver­hält­nis­mä­ßi­ger Gewalt geant­wor­tet. Die Zah­len sind erschre­ckend und spre­chen für sich: Bis zum 8. Mai wur­den 47 Men­schen getö­tet (39 durch Poli­zei­ge­walt), 451 ver­wun­det (32 mit Augen­ver­let­zun­gen und 32 durch Schuss­waf­fen), 12 Men­schen wur­den Opfer von geschlechts­spe­zi­fi­scher Gewalt, 548 ver­schwan­den und 963 Men­schen wur­den fest­ge­nom­men (Daten ent­nom­men von der Cam­pa­ña Defen­der la Libertad: Asun­to de todas, ONG Tem­blo­res und Defen­so­ría del Pue­blo Colom­bia).

Ange­sichts der bru­ta­len Repres­si­on der Regie­rung von Ivan Duque gegen die Kämp­fen­den in Kolum­bi­en rufen wir zu akti­ver Soli­da­ri­tät auf, um in allen Gebie­ten Pro­test­ta­ge zu orga­ni­sie­ren und mit allen mög­li­chen Mit­teln das anzu­pran­gern, was das kolum­bia­ni­sche Volk heu­te heim­sucht. Inter­na­tio­na­lis­ti­sche Soli­da­ri­tät ist der Schutz der Kämp­fe, die wir schmie­den, des­halb unter­stüt­zen wir heu­te die For­de­run­gen des natio­na­len Streiks: Stoppt die staat­li­che Gewalt, nehmt die Gesund­heits­re­form zurück und garan­tiert ein uni­ver­sel­les Grund­ein­kom­men!

Soli­da­ri­tät mit den Völ­kern, die kämp­fen!

Es lebe der Natio­nal­streik!

Im Ange­sicht der staat­li­chen Repres­si­on – Selbst­ver­tei­di­gung und Orga­ni­sie­rung von unten!

☆ Gru­po Liber­ta­rio Vía Libre (Kolum­bi­en)
☆ Coor­dena­ção Anar­quis­ta Bra­si­lei­ra – CAB (Bra­si­li­en)
☆ Feder­a­ción Anar­quis­ta Uru­gua­ya – FAU (Uru­gu­ay)
☆ Anar­chis­ti­sche Föde­ra­ti­on von Rosa­rio – FAR (Argen­ti­ni­en)
☆ Anar­chis­ti­sche Orga­ni­sa­ti­on von Cor­do­ba – OAC (Argen­ti­ni­en)
☆ Orga­ni­za­ción Anar­quis­ta de Tucu­mán – OAT (Argen­ti­ni­en)
☆ Roja y Negra – Orga­ni­za­ción Polí­ti­ca Anar­quis­ta (Bue­nos Aires, Argen­ti­ni­en)
☆ Feder­a­ción Anar­quis­ta Sant­ia­go – FAS (Chi­le)
☆ Uni­on Com­mu­nis­te Liber­taire (Frank­reich & Bel­gi­en)
☆ Embat – Orga­nització Lli­ber­tà­ria de Catalunya (Kata­lo­ni­en)
☆ Alter­na­ti­va Liber­ta­ria – AL/​fdca (Ita­li­en)
☆ Devrimci Anarşist Feder­asyon – DAF (Tür­kei)
☆ Orga­ni­sa­ti­on Socia­lis­te Liber­taire – OSL (Schweiz)
☆ Workers Soli­da­ri­ty Move­ment – WSM (Irland)
☆ Αναρχική Ομοσπονδία – Anar­chis­ti­sche Föde­ra­ti­on (Grie­chen­land)
☆ Mel­bourne Anar­chist Com­mu­nist Group – MACG (Aus­tra­li­en)
☆ Aote­aroa Workers Soli­da­ri­ty Move­ment – AWSM (Aote­aroa /​Neu­see­land)
☆ Zaba­la­za Anar­chist Com­mu­nist Front – ZACF (Süd­afri­ka)


Spa­ni­sches Ori­gi­nal:

En Apo­yo al Pue­blo que Lucha en Colom­bia – Decla­ra­ción Con­jun­ta Inter­na­cio­na­lis­ta

El mun­do mira hoy hacia Colom­bia; sus cal­les y car­re­te­ras han sido el esce­n­a­rio don­de el pue­blo ha des­bord­ado la digna rabia en un gri­to impe­tuo­so que resuena y no pue­de pasar inad­verti­do. La pro­tes­ta social, que se des­ar­rol­la inin­ter­rum­pi­da­men­te des­de el 28 de abril, es la respu­es­ta a la agu­di­za­ción de la pobre­za y la pre­ca­ri­za­ción de la vida (con­se­cuen­ci­as ine­vi­ta­bles del mode­lo neo­li­be­ral) que, en medio de la cri­sis sani­ta­ria, econó­mi­ca y social, se tra­du­ce en 1.7 mil­lo­nes de hoga­res colom­bia­nos que comen solo dos veces al día, una tasa de des­em­pleo del 14.2% y cer­ca de la mitad de la pobla­ción, el 42.2%, en con­di­ción de pobre­za.

Situ­acio­nes simi­la­res viven los pue­blos en distin­tas regio­nes del mun­do, en Amé­ri­ca Lati­na, por ejem­plo, a fina­les del año pasa­do, la tasa de pobre­za llega­ba al 33.7%, la de des­em­pleo al 10.7% y 78 mil­lo­nes de per­so­nas se encon­tra­ban en situ­ación de pobre­za extre­ma (8 mil­lo­nes más que en el año 2019). La respu­es­ta de los gobier­nos de tur­no a esta cri­sis social han sido los intent­os de ajus­te econó­mi­co, es decir, el aum­en­to y la diver­si­fi­cación de la tri­buta­ción para la cla­se tra­ba­ja­do­ra, mani­fes­ta­do, para el caso colom­bia­no, en el tercer inten­to de refor­ma tri­bu­ta­ria del gobier­no ultra­de­re­chis­ta Iván Duque. Quie­nes pagan la cri­sis no son sus princi­pa­les gene­ra­do­res sino el pue­blo empo­bre­ci­do y explota­do.

En este con­tex­to, miles de per­so­nas en Colom­bia se han movi­liz­ado, en espe­cial, la juventud popu­lar. En los bar­ri­os, cal­les y car­re­te­ras se resis­te y se man­ti­ene la pro­tes­ta con bar­ri­ca­das, cace­ro­la­zos y asam­bleas. La jus­ta lucha que hoy libra el pue­blo colom­bia­no ali­men­ta la ola de pro­tes­tas y revu­e­l­tas que, des­de el 2019, se han des­ar­roll­a­do en Amé­ri­ca Lati­na como moment­os dis­rup­tiv­os que reac­tivan la orga­ni­za­ción popu­lar.

Por su par­te, el Estado colom­bia­no ha respon­di­do, como lo hacen todos los estados cuan­do ven amen­aza­dos sus inte­re­ses, con repre­sión y vio­len­cia des­pro­por­cio­na­da. Las cif­ras son ater­ra­do­ras y hab­lan por sí solas; para el 8 de mayo se regis­tra­ban 47 per­so­nas ase­si­na­das (39 por vio­len­cia poli­cial), 451 heri­das (32 con lesio­nes ocu­la­res y 32 heri­das por armas de fue­go), 12 víc­ti­mas de vio­len­ci­as basa­das en géne­ro, 548 desa­pa­re­ci­das y 963 per­so­nas detenidas1.

Ante la bru­tal repre­sión per­pe­tra­da por el gobier­no de Iván Duque en con­tra de las y los que luchan en Colom­bia, hace­mos un llama­do a la soli­da­ridad acti­va, a orga­ni­zar jor­na­das de pro­tes­ta en todos los ter­ri­to­ri­os y a den­un­ci­ar, por todos los medi­os posi­bles, lo que hoy aque­ja al pue­blo colom­bia­no. La soli­da­ridad inter­na­cio­na­lis­ta es sal­va­guar­da de las luchas que for­ja­mos, por eso, hoy respal­da­mos las deman­das del paro nacio­nal: ¡que pare la vio­len­cia esta­tal, se reti­re la refor­ma a la salud y se garan­ti­ce una ren­ta bási­ca uni­ver­sal!

¡Soli­da­ridad con los pue­blos que luchan!

¡Viva el Paro Nacio­nal!

¡Ante la repre­sión esta­tal, auto­de­fen­sa y orga­ni­za­ción popu­lar!

1 Datos recup­e­ra­dos de la Cam­pa­ña Defen­der la Libertad: Asun­to de todas, ONG Tem­blo­res y Defen­so­ría del Pue­blo Colom­bia.

☆ Gru­po Liber­ta­rio Vía Libre (Colom­bia)
☆ Coor­dena­ção Anar­quis­ta Bra­si­lei­ra – CAB
☆ Feder­a­ción Anar­quis­ta Uru­gua­ya – FAU
☆ Feder­a­ción Anar­quis­ta de Rosa­rio – FAR (Argen­ti­na)
☆ Orga­ni­za­ción Anar­quis­ta de Cór­do­ba – OAC (Argen­ti­na)
☆ Orga­ni­za­ción Anar­quis­ta de Tucu­mán – OAT (Argen­ti­na)
☆ Roja y Negra – Orga­ni­za­ción Polí­ti­ca Anar­quis­ta (Bue­nos Aires, Argen­ti­na)
☆ Feder­a­ción Anar­quis­ta Sant­ia­go – FAS (Chi­le)
☆ Uni­on Com­mu­nis­te Liber­taire (Fran­cia & Bélgi­ca)
☆ Embat – Orga­nització Lli­ber­tà­ria de Catalunya
☆ Alter­na­ti­va Liber­ta­ria – AL/​fdca (Ita­lia)
☆ Devrimci Anarşist Feder­asyon – DAF (Tur­quía)
☆ Orga­ni­sa­ti­on Socia­lis­te Liber­taire – OSL (Sui­za)
☆ Workers Soli­da­ri­ty Move­ment – WSM (Irlan­da)
☆ Αναρχική Ομοσπονδία – Anar­chist Fede­ra­ti­on (Gre­cia)
☆ Mel­bourne Anar­chist Com­mu­nist Group – MACG (Aus­tra­lia)
☆ Aote­aroa Workers Soli­da­ri­ty Move­ment – AWSM (Aote­aroa /​Nue­va Zel­an­da)
☆ Zaba­la­za Anar­chist Com­mu­nist Front – ZACF (Sudáf­ri­ca)

Read More