[de.indymedia:] Keine Opferrolle. Ein paar Worte zum 1. Mai in Berlin – No victimisation. A few words on 1st of May in Berlin

Der 1. Mai, ges­tern noch ein Blitz der mah­nen­den Revol­te, ist heu­te die vul­gä­re Idyl­le der hei­li­gen Sies­ta der Besit­zen­den, des unge­stü­men Geschwät­zes, des schänd­li­chen und unge­stü­men roten Rum­mels, wäh­rend rings­um­her die Hyä­nen spöt­teln, die Aus­beu­tung noch maß­lo­ser wird, das Abschlach­ten der Unwür­di­gen in immer grau­sa­me­rer Wei­se erfolgt […].
Damit auf den lust­lo­sen und fest­li­chen Mai von heu­te die flam­men­de Mor­gen­rö­te des mor­gi­gen 1. Mai däm­mert und mit ihren lodern­den Flam­men, die Revol­te eines jeden Tages gegen alle Tyran­nei und Aus­beu­tung ent­zün­det.
— “Cro­na­ca Sov­ver­si­va”, 2. Mai 1914.


The 1st of May, yes­ter­day a flash of cau­tio­na­ry revolts, is today the vul­gar idyll of sies­tas con­se­cra­ted by the owner’s appro­val, of bois­te­rous chat­ter, of igno­ble and bois­te­rous red revel­ry, while all around, all around, the hye­nas sneer, the rob­be­ries are orga­nis­ed more lavish­ly, the car­na­ge of the unwor­thy is medi­ta­ted upon more atro­cious­ly […].
So that over the list­less and fes­ti­ve May of today, the bla­zing dawn of tomorrow’s 1st of May may dawns, and the dai­ly revolt against all the yokes of tyran­ny and explo­ita­ti­on igni­tes in its glowing fla­mes.
— “Cro­na­ca Sov­ver­si­va”, 2nd of May 1914.

Read More